# Översättning från finska
Author: Arinah

Har surfat runt lite och hamnat på en finsk hemsida, med hjälp av googles översättning blir en Petbedömning så här:

_PET kan vara en muskulös, med bra axlar och i övrigt ok, fjällning, lätt håravfall, återvänder till Turkiet mycket, smutsiga öron, vackra ögon, rotera en kryddnejlika i en ven + folk, de smutsiga fett gland, smuts mellan tänderna, för att ge en liten sportig, racing mannen. **90,9**_

Har läst det flera gånger, och småfnissar lika mycket vid varje tillfälle. Någon som har en susning om vad som menas egentligen?

## Comment 1
Author: Abico

Google translate är underbar! ![Kyss](http://marsvin.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-kiss.gif "Kyss")

## Comment 2
Author: Mari

hihi måste vara ett väl berest marsvin ![Tungan ute](http://marsvin.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute")

## Comment 3
Author: emelie92

"_rotera en kryddnejlika i en ven_" ?!?![Tungan ute](http://www.marsvin.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute")

## Comment 4
Author: [Borttaget]

Usch, jag skulle aldrig vilja ställa ut i finland om man måste rotera en kryddnejlika i en ven på marsvinet! haha...

## Comment 5
Author: Abico

#4 - Viktigt att du låter marsvinet återvända till Turkiet mycket också för att få bra poäng ;)

## Comment 6
Author: Fabiola

haha detta var det roligaste på länge.

## Comment 7
Author: [Borttaget]

**GOOGLE TRANSLATE ÄR DIN BÄSTA VÄN!**

## Comment 8
Author: [Borttaget]

Hahahaha, det där gjorde min dag verkligen :DDD  
  
Själv är jag ett stort fan av [den här översättaren](http://freetranslation.imtranslator.net/). Den översätter oftast alltid rätt, du kan väl prova å klistra in din "kryddnejliketext" där och översätta och berätta hur det blev här igen haha?

## Comment 9
Author: godisgrisen

Ha ha hahahaha! Här skrattar jag rakt ut! Tack för morgonens skratt!

## Comment 10
Author: Chieko

Ja men nu vet vi hur våra PETdjur ska se ut... Förfärliga?! Gärna med sjukdomar. Jag börjar genast fixa till mina grisar, lär ta ett tag det där...

## Comment 11
Author: Creation

HAHAHAHA! :D

## Comment 12
Author: Kristall

Hur lyder originaltexten? Skulle vara intressant att se hur mycket som stämmer. ;) /Finlandssvensk

## Comment 13
Author: Arinah

#12 Plockar fram den när jag kommer hem idag, du får gärna hjälpa till med den riktiga översättningen :)

Spännande att få veta.

## Comment 14
Author: Moctezuma

Jag täntke just säga att jag skulle vilja se originaltexten, men när Sanna hann före \*voivoi\* :P

## Comment 15
Author: Fabiola

vill också se originaltexten :). är sverigefinsk :)

## Comment 16
Author: [Borttaget]

Haha, ojdå så det kan gå;) Jag kan också hjälpa till & översätta originaltexten om du vill då jag är finne, (har alltid bott i sverige dock, men genetiskt & språkligt så är jag hel finsk;)

Man ska nog inte lita fullt på google translate kanske haha:P

## Comment 17
Author: fia-mia

Haha! Jag tog översättningssaken i inlägg 8 och jag tog bl.a ordet julgrisen i texten och översatte till engelska. Alla ord utom julgrisen är med små bokstäver. "and my uncle is called JULGRISEN" xd

## Comment 18
Author: Caspia

\# 18. Min Julgrisen går internationellt och på facebook under namnet Christmas-pig.

## Comment 19
Author: Arinah

Här är nu orginalet:

PET: Voisi olla lihaksikkaampi, hyvät hartiat ja muuten ok, hilseilee, hieman karvanlähtöä, turkki palautuu hyvin, likaiset korvat, kauniit silmät, yksi kynsi suoneen + känsä, likainen rasvarauhanen, hampaiden välissä likaa, antaa käännellä, hieman sporttinen, sporttimies. **90,9**

Och det verkar finnas språkkunniga som kan översätta :)

Lycka till!

## Comment 20
Author: [Borttaget]

Öh det där är ju precis samma som det står som översättningXD Haha:P Eller läser jag väldigt dåligt på finska ni andra?:P

## Comment 21
Author: Kristall

PET: kunde vara bättre musklad/mer muskulös, bra axlar och i övrigt ok, mjällar (eller.. har mjäll xD), lite pälsfällning, pälsen växer ut bra, smutsiga öron, fina ögon, en klo \*nånting\* + förhårdnad, smutsig talgkörtel, smuts emellan tänderna, låter sig vändas på, lite sportslig, sportare. (haha) 90,9

Jag är inte så jättebra på finska (trots att jag bor i Finland, ja ![Oskyldig](http://marsvin.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-innocent.gif "Oskyldig")) men tror det stämmer lite bättre än Google's version iaf. :P

Detta är alltså kommentarer på en enskild bedömning - dvs inte "standarden"! x)

## Comment 22
Author: [Borttaget]

#5 Kan bli rätt dyrt med utställning då, speciellt om vi alla ska hänga med grisarna till turkiet :P

## Comment 23
Author: [Borttaget]

#21 Aaaa så är det nog, jag är inte superduktig på att tyda finsktext då jag aldrig lärt mig skriva. Men det är ju nästan samma som googles:P