OT: Engelska redovisning i morgon - Hjälp!
Hejsan,
Är det någon här som vet vad "broschyr" heter på engelska och hur det uttalas??
Ska nämligen redovisa om en broschyr som vi gjort i vår grupp i morgon muntligt på engelska… Jag som har sådan skräck för redovisning 
(ändå är det bara läraren och en som går i samma klass som jag som kommer lyssna men jag tycker ändå det är jätte hemskt…)
Vore jätte tacksam för hjälp så fort som möjligt så det inte blir fel när jag ska säga "broschyr" på engelska …
Mvh Isabelle - HumlanochJuvel :)
Enligt google translate är det dessa översättningar som gäller:
1. BROCHURE
2. BOOKLET
3. LEAFLET
4. PAMPHLET
5. TRACT
Jag skulle ha valt brochure om det är en sån resebroschyr. Och jag skulle uttala det ungefär "Bråscyyr". Det går jättebra ska du se! Andas djupt och håll något i händerna att pilla med medan du pratar (en penna t.ex.). Efteråt känns det alltid jätteskönt.
Hanna
Har ingen aning om vad broschyr heter. Men det #1 föreslog låter rätt. Jag är också en sådan som alltid blir nervös vad det än är som ska redovisa och hur det ska redovisas. Du kommer fixa detta :-) Gör något roligt av redovisningen och tänk dig att du är bäst i världen. Jag lovar, positivt tänkande leder alltid till goda saker.
"Jag är bäst. Jag kan detta. Jag är bäst. Jag kan detta. "
//Emma
Är det ett häfte du talar som så använder du ordet brochure, men är det en resebroschyr är det leaflet. Är det däremot en reklambroschyr för ett företag, produkt etc.. så är det ordet **brooklet.
**
De engelsktalande är ganska duktiga på att använda olika ord för ungefär samma grej :P
#3 - Det beror på att engelskan influeras av både germanskan och latin och franska, har jag lärt mig idag ;) Brochure är förmodligen från den germanska delen eftersom det påminner en hel del om vårt eget ord, broschyr, som ju också är germanskt.
Hanna
Tack så jätte mycket för alla svar och tips! :) Jag hoppas jag kommer klara det, återkommer i morgon med hur det gick ^^… (det jag ska redovisa är en broschyr om naturreservatet Rya Åsar) ^^
Lite sent nu men tyda.se är en jättebra sida, man kan söka på ord, både på svenska och engelska, får upp översättning samt möjlighet att höra hur (de flesta) orden ska uttalas etc.
Hoppas att det gick bra för dig idag!
//Sandra, sajtvärd påMarsvin.iFokus (& DaysofOurLives.iFokus)
**SMF 237 Sweet Dream's
**Uppfödning av teddymarsvin - FINNS NU PÅ FACEBOOK!!
#6 Tack så mycket, då vet jag tills nästa gång :)
Idag var redovisningen och jag var super nervös men den andra tjejen som skulle redovisa samtidigt som mig gjorde det innan så gjorde bara för läraren men var ändå såklart jätte nervös men jag klarade mig igenom texten i broschyren och överlevde! Vet inte om det lät så bra men skönt - nu är det gjort :)
Bra jobbat! :)
Hanna
#7 Härligt!
//Emma
hihi har er att tacka det för =) alltså att jag klarade att få fram några ord =) så tack alla för tipsen! :P
Starta ny diskussion